-
1 искры посыпались из камня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > искры посыпались из камня
-
2 искры посыпались из глаз
nChil. ver burros negrosDiccionario universal ruso-español > искры посыпались из глаз
-
3 у меня искры посыпались из глаз
General subject: I saw starsУниверсальный русско-английский словарь > у меня искры посыпались из глаз
-
4 ! у меня из глаз искры посыпались
prepos.liter. mul lõi silmist sädemeidРусско-эстонский универсальный словарь > ! у меня из глаз искры посыпались
-
5 искры из глаз посыпались
• ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes:- у X-a искры из глаз посыпались≈ X saw stars.♦ [author's usage]"...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрёт от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звёздное небо..." (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, I'll conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались
-
6 ПОСЫПАЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЫПАЛИСЬ
-
7 ИСКРЫ
-
8 искры из глаз посыпались
( у кого)- Отстань! - крикнула она и так стукнула его локтем в переносицу, что из глаз его посыпались искры. (А. Чехов, Ведьма) — 'Leave off!' she shouted, and prodded him on the nose with her elbow with such violence that he saw stars before his eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались
-
9 искры из глаз посыпались
Idiomatic expression: see starsУниверсальный русско-английский словарь > искры из глаз посыпались
-
10 посыпались искры
vgener. Funken sprühten auf (напр., из костра, от палочки бенгальского огня) -
11 искры из глаз посыпались
n1) gener. dzirksteļues vien gar acīm nošķīda, dzirkstis vica gar acīm nošķīda, dzirkstis vien gar acīm pašķīda2) liter. dzirksteles vien gar acīm nošķīda -
12 искры из глаз посыпались
nphras. (когда) voir trente-six chandellesDictionnaire russe-français universel > искры из глаз посыпались
-
13 искры из глаз посыпались
-
14 Искры из глаз посыпались.
Ver las estrellas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Искры из глаз посыпались.
-
15 искры из глаз посыпались
-
16 искры из глаз посыпались
-
17 Искры из глав посыпались
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Искры из глав посыпались
-
18 искры из глаз посыпались
[iskry iz glaz posypalis']
Sparks began to pour out of one's eyes.
A sensation of light flashing before one's eyes, caused by a blow in the face or on the head.
Cf. To see stars. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > искры из глаз посыпались
-
19 у меня искры из глаз посыпались
General subject: I saw starsУниверсальный русско-английский словарь > у меня искры из глаз посыпались
-
20 у него искры из глаз посыпались
prepos.gener. ihm verging Hören und SehenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него искры из глаз посыпались
См. также в других словарях:
Искры из глаз посыпались — Искры изъ глазъ посыпались (иноск.) отъ полученнаго сильнаго удара. Ср. «Юкнулся лбомъ до самыхъ искорокъ». Ср. «Такъ ударился лбомъ, что ино вызвѣздило». Ср. У меня искры посыпались изъ глазъ, какъ съ огнива, когда головой ударился о плотину.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из глаз искры посыпались. — Из глаз искры (звезды) посыпались. Небо с овчинку показалось. См. ДРАКА ВОЙНА Из глаз искры (звезды) посыпались (т. е. от удара). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
искры из глаз посыпались — (иноск.) от полученного сильного удара Ср. Юкнулся лбом до самых искорок. Ср. Так ударился лбом, что ино вызвездило. Ср. У меня искры посыпались из глаз, как с огнива, когда головой ударился о плотину. Марлинский. Лейтенант Белозор. 2. Ср. Искры… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искры из глаз посыпались — у кого. Экспрес. Зарябило в глазах от сильной боли в результате удара по голове или лицу. Кулак у хозяина весь жёлтой щетиной порос и тяжёл, как гиря. Стукнул Алёшку по затылку, а у того и ноги подвернулись, упал грудью на косилочные крылья, из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Искры из глаз посыпались — ИСКРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искры из глаз посыпались — нареч, кол во синонимов: 5 • белый свет не мил (31) • больно (55) • небо … Словарь синонимов
Искры загорелись — Дон. То же, что искры из глаз посыпались. СДГ 2, 40 … Большой словарь русских поговорок
Искры (искорки) из (с) глаз посыпались — у кого. 1. Прост. О неожиданном и сильном ударе, ушибе, столкновении с кем л. ФСРЯ, 170; БМС 1998, 235; Мокиенко 1990, 26. 2. Пск. О состоянии физического перенапряжения, волнения, сильной боли. ПОС 3, 122 … Большой словарь русских поговорок
искры из глаз посыпались — О действии сильного оглушающего удара по голове, лицу … Словарь многих выражений
искра — Искры из глаз посыпались (разг.) в глазах зарябило, явилась иллюзия рассыпавшихся искр (от сильного, оглушающего удара по голове). От сильного удара у него искры посыпались из глаз … Фразеологический словарь русского языка
посыпаться — 1) посыпаться плется; сов. Начать сыпаться. Искры посыпались. Вопросы посыпались. □ В ночной тишине посыпались беспощадные, рассчитанные, ожесточенные удары. Куприн, Ночлег. Взвизгнули тормоза, с трамвая посыпались люди. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
